Пукки – козел, Осасуна – за здоровье, а Сассуоло и Педраса вовсе родственны друг другу

Каламбуры это, конечно, хорошо, но что кроется в переводе самых «смешных» на русский лад слов?

Футбол, как и спорт в целом, давно живет без языковых границ – в Англии очень много тренеров-испанцев, Бразилия постоянно снабжает РПЛ своими игроками, японцы в европейских чемпионатах уже не нечто новое, вот только есть одна проблема, которую глобализация так и не решила: совершенно обычные фамилии, имена и названия клубов, попадая в другую языковую среду, порой приобретают совершенно неожиданный смысл.

Где-нибудь в Италии спокойно существует город Сассуоло, в Наварре никто не улыбается при слове «Осасуна», для финна Пукки – вполне обычная фамилия, а португалец не замечает ничего смешного в имени Педру Нету. Затем все это попадает в русский язык, и начинается целый чемпионат по каламбурам и каждый «смешнее» предыдущего.

Однако в действительности за каждым подобным случаем есть вполне нормальная, а иногда и довольно интересная и глубокая история. Постараемся разобраться, что на самом деле означают названия некоторых футбольных клубов и часть фамилий, которые по-русски звучат совсем не так, как задумывалось.

«Сассуоло»

Альтернатив для начала этого разбора нет. «Сассуоло» – это редкий случай, когда название клуба способно выглядеть как краткий отчет о неудачно проведенном матче. Особенно опасны заголовки после крупного поражения, где формулировка из разряда «Что случилось с «Сассуоло»? потенциально уже содержит ответ, причем совсем не тот, который имел в виду автор.

В Италии, разумеется, никаких подобных ассоциаций нет, поскольку название клуба исходит из названия местного города, расположенного в Эмилии-Романье неподалеку от Модены, который сегодня известен прежде всего как один из центров итальянской керамической промышленности.

Городские власти Сассуоло приводят версию, согласно которой топоним восходит к латинскому sax oleum – буквально «каменное масло». Холмы вокруг города известны необычными геологическими явлениями: там расположены так называемые грязевые вулканы, а в районе Montegibbio из земли исторически выходили углеводороды.

Рядом даже существует ручей с говорящим названием Rio del Petrolio – «нефтяной ручей». Природное вещество добывали вручную и использовали в том числе в лечебных целях еще римляне, а позднее – жители Средневековья и раннего Нового времени.

Существуют и другие объяснения, построенные вокруг латинского saxum – «камень», поэтому абсолютной ясности с древнейшим происхождением топонима нет, но направление в любом случае получается примерно одним: камни, земля и все остальное, связанное с геологией.

«Осасуна»

Далеко от «Сассуоло» уходить не приходится – при слове «Осасуна» в голову приходит приходит кое-что схожее. Только здесь ухо пытается найти уже не действие, а его потенциального участника.

Настоящее значение названия при этом исключительно позитивное – баскское слово osasuna означает «здоровье», а сам клуб при рассказе о своей истории приводит также близкое значение «бодрость, сила» – salud, vigor. 

Причем выбор слова был вполне осознанным и для своего времени довольно необычным. 24 октября 1920 года на собрании создателей нового клуба именно Osasuna утвердили в качестве названия. Испанский футбол той эпохи был переполнен английскими заимствованиями: Athletic, Racing, Sporting, Football Club – Британия придумала современную игру и заодно надолго обеспечила ее лексикой, но в Памплоне решили выбрать слово из баскского языка. Сам клуб даже отдельно подчеркивает, что на фоне тогдашней моды это решение выделялось.

«Осер»

Когда человек видит написание Auxerre, что-либо подозрительное увидеть сложно, но услышав произношение, легко войти в кураж и выпалить несколько каламбуров.

Однако история такого наименования клуба уходит далеко-далеко в незапамятную историю. На месте нынешнего Осера существовал галло-римский Autessiodurum. Городские материалы относят его возникновение к периоду после римского завоевания Галлии: в I веке через поселение проходила важная римская дорога, а позднее город превратился в заметный региональный центр.

Интерес представляет даже окончание древнего названия – -durum, что в галльской топонимике означало укрепленное место или крепость. Он встречается и в других старых названиях населенных пунктов Галлии, а затем за столетия в разных регионах сильно изменился фонетически. В случае Autessiodurum этот длинный и труднопроизносимый топоним постепенно прошел через промежуточные формы и в итоге сжался до современного Auxerre.

«Лечче»

«Лечче» в этом плане приходится несколько легче. А, ой… Но да, с наименованием этого итальянского клуба каламбуры получаются в разы менее обидные и туалетные, нежели в остальных случаях. 

В случае с «Лечче» возникновение наименования тоже уходит в историю – город существовал задолго до того, как оказался частью римского мира. В источниках он известен как Lupiae или Lupia.

При римлянах Lupiae постепенно усиливался: получил муниципальный статус, а позднее стал одним из наиболее значимых городских центров Саленто. До наших дней в центре Лечче сохранился огромный римский амфитеатр – сейчас античный слой города выглядывает из-под значительно более знаменитой застройки.

Древнее название не исчезло бесследно даже из современного итальянского. В словаре Treccani есть слово lupiense – литературный вариант обозначения жителя Лечче, который напрямую происходит от латинского Lupia/Lupiae.

Однако, к сожалению, восстановить весь путь, по которому Lupiae переформировалось в Lecce, значительно сложнее: название прошло через многочисленные средневековые фонетические изменения.

«Брага»

У «Браги» преимущество перед большинством участников нашего словаря: здесь русскому человеку даже не нужно вслушиваться или мысленно переставлять буквы. «Брага» – это буквально брага. По крайней мере, если читать название по-русски.

Отсюда открывается почти безграничное пространство для футбольной журналистики. «Брага оказалась крепче соперника», «Брага созрела к весне», «Брага выдохлась после перерыва». Особенно удобно, что португальский клуб регулярно играет в еврокубках: встреча условной «Браги» с «Баварией» или «Реалом» при желании легко превращается одновременно в матч и дегустацию.

Но португальцы, разумеется, ничего алкогольного в этом названии не слышат. Клуб просто носит имя своего города, а история самого топонима намного старше и футбола, и русского напитка.

Современная Брага выросла из римской Bracara Augusta, основанной примерно в 16 году до нашей эры во времена императора Августа. Вторая часть названия понятна без особых расследований: Augusta появилась в честь самого императора. А Bracara сохраняла название местного народа – бракаров (Bracari), населявших эту часть северо-запада Пиренейского полуострова еще до окончательного включения региона в римский мир. Исследователи истории Bracara Augusta прямо отмечают, что имя этого народа осталось в названии нового городского центра.

Дальше две тысячи лет сделали свое дело: Bracara постепенно превратилась в Braga. Сам город пережил Римскую империю, был важным центром Галлеции, затем столицей королевства свевов и в итоге стал одним из старейших городов современной Португалии. Городские власти и сегодня начинают его историю именно с основания Bracara Augusta римлянами.

Самир Насри

Помните, сколько юмористов появилось в конце 00-х, когда Самир Насри перебрался из «Марселя» в «Арсенал» и стал регулярно появляться в российских трансляциях АПЛ? 

За всю карьеру француза можно было услышать десятки разных словосочетаний, которые для нефутбольного человека покажутся ну уж очень странными – «Насри в центре поля», «Насри у ворот» и т.д., и т.п. Все они формально совершенно нормальны, но русский язык настойчиво пытается добавить к ним дополнительный смысл.

В лучшие годы Насри в «Арсенале» и «Манчестер Сити» комментаторам приходилось одновременно следить за одним из самых техничных игроков Премьер-лиги и в то же время проверять собственную фразу на двусмысленность.

Настоящее происхождение фамилии при этом куда приятнее русской ассоциации. Арабское nasr (ничего не напоминает?) означает «победа», «триумф», а происходит от корня со значением «помогать, оказывать поддержку». От той же основы образованы целые группы арабских имен – например, Nasr и Nasir. Форма Nasri обычно обозначает «мою победу» или «мою помощь/поддержку».

Теему Пукки

В отличие от Насри, с Теему Пукки можно даже не заниматься происхождением фамилии – pukki является обычным финским словом и переводится как «козел».

Институт языков Финляндии выводит его из шведского bock, родственного немецкому Bock. Причем животным область применения не ограничилась. От того же слова в финском появилось syntipukki — козел отпущения и, конечно, главное слово финского Рождества – Joulupukki.

Знаменитый финский Санта-Клаус буквально является «рождественским козлом»: joulu – Рождество, pukki – козел. Название связано со старой североевропейской традицией, в которой по домам ходили люди в козлиных масках и шкурах. Современный Йоулупукки уже давно превратился в добродушного бородатого Санту из Лапландии, но прежний козел все же остался в названии.

А с самим Теему случился еще один прекрасный языковой круг. Когда Пукки начал много забивать за «Норвич», англичане обнаружили, что его фамилия переводится как goat. А GOAT в спортивном английском одновременно является аббревиатурой Greatest Of All Time – «величайший всех времен». В британском футбольном интернете быстро появились шутки на эту тему, а финскому «ХИК» даже приходилось подтверждать англичанам, что да: Pukki означает male goat.

Вот и получается, что где для русского его фамилия звучит несколько по-детски, там для английского болельщика «Норвича» в удачный день могла означать вообще величайшего футболиста в истории.

Кака

Кака интересен тем, что его знаменитое имя не является фамилией вовсе. Полное имя бразильца – Рикардо Изексон дос Сантос Лейте. Прозвище Кака подарил ему младший брат Родриго, который в детстве не мог нормально выговорить «Ricardo» и называл его Kaká. 

В португальском ударение падает на последний слог – Кака́, что формально должно было бы немного спасать ситуацию., но для русского языка этой разницы недостаточно.

В пот и получилось, что один из самых элегантных футболистов своего поколения, лицо «Милана» середины нулевых и обладатель «Золотого мяча» вошел в историю под именем, которое ребенок в России обычно осваивает значительно раньше слова «футбол».

Альфонсо Педраса

В фамилии Альфонсо Педрасы русский язык тоже довольно быстро обнаруживает знакомый набор звуков, но я предлагаю не уточнять детали и сразу перейти к значению.

Pedraza – классическая топонимическая фамилия. Такие фамилии появлялись максимально просто: человек покидал родное поселение, после чего окружающим было удобно уточнять, откуда именно он прибыл.

Этот топоним относится к той же романской языковой семье, что слова со значением «камень». Латинское petra – «камень, скала» – дало испанское piedra, португальское pedra и целый набор географических названий и фамилий по всему Пиренейскому полуострову. Саму Pedraza поэтому традиционно связывают с каменистой местностью.

То есть исторически фамилия ведет к каменистой местности или поселению, связанному с камнем. Схожий элемент в образовании слова, что и в случае с «Сасуолло».

Педру Нету

Случай Педру Нету во всей подборке, вероятно, самый изящный – его имя и фамилию можно использовать таким образом, что создается целая реплика в русском языке:

– «Педру есть?»

– «Педру нету».

Но если отойти от каламбура и углубимся в значение «Neto». В переводе с португальского это слово означает «внук», а произносится ближе к «нэту», так что португалоговорящие никакого русского отрицания в фамилии игрока «Челси» не слышит.

В самом португальском neto настолько привычно, что словарь фиксирует помимо основного значения еще несколько региональных и переносных: так могут называть потомков вообще, а в отдельных диалектах – даже молодой побег растения. Но базовое значение для любого португалоговорящего человека остается совершенно бытовым – «внук».

Во всех этих случаях работает примерно один и тот же принцип: языки развивались независимо друг от друга, а футбол просто столкнул их лбами. Происхождение этих слов в действительности интереснее самой шутки и, главное, познавательнее.

Ну а если когда-нибудь состоится товарищеский матч между «Осасуной» и «Сассуоло», русскоязычному комментатору придется сконцентрироваться, чтобы сдержаться и не отпустить какую-нибудь глупую шутку.